Oh My Music

おすすめのK-POPを紹介します

권진아 - 다 알면서... (feat. Jay Park)

 

f:id:ohmymusic:20170129234418p:plain

 

*和訳が合ってるとは限らないです。もし間違いなどを見つけた場合は気軽にコメントください。勉強になります!  

 

曲情報(出典:Melon)

アルバム:웃긴 밤

f:id:ohmymusic:20170130224932j:plain

 

 


Composed:박재범 Cha Cha Malone

Lyrics:유희열

Rap Making:박재범

Arranged:Cha Cha Malone

All instruments:Cha Cha Malone

Background Vocals:권진아 박재범

 

 

예뻤더라면
きれいだったら

 

내가 더 나일 먹었다면
私がもっと歳をとってたら

 

달라졌을까 우리 사이는 Baby
違かっただろうか私たちの関係は Baby

 

내 머릴 쓰다듬고
髪を撫でて

 

빤히 쳐다보지마 Oh Baby
じろじろ見ないで Oh Baby

 

내 어깨 툭 치며
肩をポンとたたいて

 

환하게 웃음짓지마
明るく笑わないで

 

어차피 날 애처럼 보면서
どうせ子供みたいに見てるくせに

 

Oh Oh Oh Oh

 

네 장난에 내 하루는
あなたの遊びに私の1日は

 

온통 엉망야
ぐちゃぐちゃよ

 


넌 다 알면서
全部知りながら

 

왜 자꾸 잘 해준 거니
どうして何度も気にかけてくれるの?

 

내 마음 어떡하라고
私の気持ちはどうしろと

 

누구에게나 다 그런 거니
誰にでもそうなの?

 

가끔 밤에 전화는 왜 한 거니
時々夜に何で電話するの?

 

(You Know baby)

 

안 자냐고 내일은 뭐하냐고
寝ないの?って明日は何するの?って

 

(You know baby)

 

남자친군 왜 아직도
彼氏は何でまだ

 

없냐고 뻔히 다 알면서
いないの?ってどうせ全部知ってるくせに

 


내가 보기에도 별론 걸
私は見るからにもあんまりなのに

 

내가 한심해 보여
みじめにみえて

 

네가 뭔데 왜 내
あなたが何だって言うの?どうして私の

 

맘을 가지고 놀아

心を弄ぶの?

 

오빠 보기에는
オッパ、見た目は

 

나 어리지만 난 말야
幼いけど私はね

 

내 방에 너를 보고 싶어
私の部屋であなたに会いたい

 

내 손을 잡아줘
手を握って

 

어차피 나는 아닌 거잖아

どうせ私は違うんじゃない

 

Oh Oh Oh Oh

 

그 언니와 웃는 널 보면
あのオンニと笑ってるあなたを見ると

 


넌 다 알면서
全部知りながら

 

왜 자꾸 잘 해준 거니
どうして何度も気にかけてくれるの?

 

내 마음 어떡하라고
私の気持ちはどうしろと

 

누구에게나 다 그런 거니
誰にでもそうなの?

 

가끔 밤에 전화는 왜 한 거니
時々夜に何で電話するの?

 

(You know baby)

 

안 자냐고 내일은 뭐하냐고
寝ないの?って明日は何するの?って

 

(You know baby)

 

남자친군 왜 아직도
彼氏は何でまだ

 

없냐고 뻔히 다 알면서
いないの?ってどうせ全部知ってるくせに

 


Yeah, Listen

 

다른 생각 없어 오빤
違う考えはないよオッパは

 

단지 널 챙기는 거야
ただ君を守るんだ

 

왜냐고? 내가 아끼는
何でだって?大事な

 

동생이니까
妹だから

 

나도 네가 좋은데 그런 거
俺も君が好きだけどそういうのじゃ

 

아니야 오해하지마
ないさ誤解するな

 

어린 거 아닌 거 아는데
幼くないこと分かってるけど

 

어른은 아직 아니잖아
まだ大人じゃない

 

나랑 전화기를 꺼놓기에는
俺と電話を断つには

 

넌 아직 어리지
まだ幼いでしょ

 

나이는 숫자뿐이어도
年齢は数字なだけでも

 

열아홉은 너무 적지
19は低すぎでしょ

 

스물? That’s ok my dear
20? That’s ok my dear

 

아무튼 여기까지 I’ll see
とにかくここまで I’ll see

 

you next year let’s get it

 


넌 다 알면서
あなたは全部知りながら

 

왜 자꾸 잘 해준 거니
どうして何度も気にかけてくれるの?

 

내 마음 어떡하라고
私の気持ちはどうしろと

 

(다 알면서)
(全部知りながら)

 

누구에게나 다 그런 거니
誰にでもそうなの?

 

술에 취해 집 앞은 왜 온 거니
酔って家の前は何で来るの?

 

(You know baby)

 

나오라고 심심하진 않냐고
出てこいって退屈じゃないのか?って

 

(You know baby)

 

생각나서 그냥 들러 봤다고
思い出してただ寄ったって

 


넌 다 알면서
全部知りながら

 

왜 자꾸 잘 해준 거니
どうして何度も気にかけてくれるの?

 

내 마음 어떡하라고
私の気持ちはどうしろと

 

누구에게나 다 그런 거니
誰にでもそうなの?

 

가끔 밤에 전화는 왜 한 거니
時々夜に何で電話するの?

 

(You know baby)

 

안 자냐고 내일은 뭐하냐고
寝ないの?って明日は何するの?って

 

(You know baby)

 

남자친군 왜 아직도
彼氏は何でまだ

 

없냐고 뻔히 다 알면서

いないの?ってどうせ全部知ってるくせに

 


クォンジナの正規1集からです。

このアルバム全曲良いので是非全部聞いてもらいたいです。

アルバムのタイトル曲

クォンジナはK-POPスター出身の1997年生まれ(若い...)ですが、すごく落ち着いてて大人っぽいです。