Oh My Music

おすすめのK-POPを紹介します

BTOB - 괜찮아요

 

 f:id:ohmymusic:20170129234418p:plain

 

*和訳が合ってるとは限らないです。もし間違いなどを見つけた場合は気軽にコメントください。勉強になります!

 

曲情報

アルバム:Complete

f:id:ohmymusic:20170302010400j:plain

 

MV

 

 


作詞:손영진, 조성호, 홍승성, 이민혁, 정일훈

作曲:손영진, 조성호

編曲:손영진, 조성호

 

 

어깨가 무겁나요

肩が重いの?

 

무거운 짐을 내려놓기가
重い荷物を降ろすのは

 

참 쉽진 않죠
本当に簡単じゃないよね

 

누군가 말했죠
誰かが言ったでしょ

 

내 꿈이 멀게만 느껴질 땐
夢が遠くに感じる時は

 

잠시 쉬다 가세요
少し休んでから行ってって

 


매일 같은 일상에 힘든가요

毎日同じ日常にしんどいの?

 

그건 누구를 위한 거죠
これは誰のためなんだろう

 

결국 또 쓰러질 텐데
結局また倒れるはずなのに

 

힘들어 혼자라 느껴질 때
しんどくて一人ぼっちに感じる時

 

이 노랠 들어봐요
この歌を聴いてみて

 


기대해 즐겨 듣던
期待して気に入って聴いていた

 

그 멜로디 Woo woo
このメロディー Woo Woo

 

라디오에 흘러나올
ラジオで流れてきた

 

그 목소리 Oh
この声 Oh

 

내가 할 수 있는 건

僕ができるのは

 

노래 가사뿐이죠
歌の歌詞だけ

 

힘들어도
辛くても

 

괜찮아 괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫 大丈夫だから

 

잘될 거예요
うまくいくよ

 

I believe in you

 


3년째지 어느 곳도
3年か、どこも

 

날 원하지 않는 삶이
僕を求めない人生が

 

이제 군대라도 가야 하나 싶었어
もう軍隊でも行かなきゃと思って

 

부모님께 말씀드렸더니
両親に言ったけど

 

딱 한마디 했어 에휴
たった一言言った「はぁ」

 

그래서 말 못했지
それで言えなかった

 

하던 알바도 잘렸다고
してたバイトもクビになったって

 

Well, 어제는
Well, 昨日は

 

제대 직전인 친구가
除隊直前の友達が

 

휴가 나왔어
休暇になった

 

하는 말이 무섭대
言うことが怖いんだって

 

대학서 배운 건
大学で学んだことは

 

다 까먹었어
全部忘れた

 

실업자 100만 시대
失業者100万時代

 

그런 건 잘 모르겠고
そんなことはよく分からなくて

 

그 숫자가 차라리
その数字がいっそ

 

통장 잔고였음 좋겠어
通帳の残高だったら良いのに

 


시끄러운 알람이
うるさい目覚ましが

 

새벽부터 날 계속 재촉해
朝から僕にずっと催促する

 

쫓기듯 나선 집 밖은
追われるように出た家の外は

 

틈 없는 벼랑 끝 같아
隙のない崖っぷちみたいだ

 

뭘 하고 있지
何をしてるのか

 

아니 뭘 해야 하지
いや何をしなくちゃいけないのか

 

답이 없는 메아리
答えのないエコー

 

난 왜 밖에서 치이고
僕は何で外で追い詰められて

 

엄한 곳에다 화풀이해
関係のない所に八つ当たりするんだ

 

좌표 없는 항해 위
座標のない航海上

 

방황하는 작은 종이배
彷徨う小さい紙の船

 

억지로 눈물을 삼켜 

無理矢理涙をこらえて

 

어느새 한숨은 습관이 돼
いつの間にため息が習慣になってた

 

알아 나도 바보 같은 거
分かってるさ僕もバカみたいだってこと

 

남 앞에선 괜찮은 척
他人の前では平気なふり

 

티 없이 해맑던 예전의
純粋で明るかった前の

 

넌 지금 어딨니
僕は今どこにいった?

 


기대해 즐겨 듣던
期待して気に入って聴いていた

 

그 멜로디 Woo woo
このメロディー Woo Woo

 

라디오에 흘러나올
ラジオで流れてきた

 

그 목소리 Oh
この声 Oh

 


내가 할 수 있는 건
僕ができるのは

 

노래 가사뿐이죠
歌の歌詞だけ

 

힘들어도
辛くても

 

괜찮아 괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫 大丈夫だから

 

잘될 거예요
うまくいくよ

 

I believe in you

 


사랑하는 가족들
愛する家族

 

가족 같은 친구들
家族みたいな友達

 

얼굴 못 본 지가
顔を見れなくなってから

 

밥 한번 먹자 한 뒤로
ご飯食べようって言った後に

 

한 번쯤 여유를 가져도
1回ぐらい余裕を持っても

 

나쁘진 않을 텐데
悪くはないのに

 

지금 내가
今僕は

 

외롭진 않을 텐데
寂しくはないのに

 


노랜 다 끝나가지만
歌は全部終わっていくけど

 

아직 다 못한 말이 많아
まだ全部言えてないことが多い

 

모두가 나와
皆僕と

 

같은 맘이겠죠
同じ気持ちでしょ

 


기대해 즐겨 듣던
期待して気に入って聴いていた

 

그 멜로디 Woo woo
このメロディー Woo Woo

 

라디오에 흘러나올
ラジオで流れてきた

 

그 목소리 Oh
この声 Oh

 


내가 할 수 있는 건
僕ができるのは

 

노래 가사뿐이죠
歌の歌詞だけ

 

힘들어도
辛くても

 

괜찮아 괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫 大丈夫だから

 

잘될 거예요
うまくいくよ

 

I believe in you

 


BTOBの괜찮아요、名曲だと思っております。

韓国語の괜찮아って日本語の大丈夫と同じような使い方をするけど、なんかもっと強い力を秘めてるような気がします...

なので私は歌詞の

 

괜찮아 괜찮아 괜찮아 

잘될 거예요

I believe in you

 

が好きです。

 

今までファンキーなオラオラ系グループだと思っていたけど、全然そんなんじゃなかった...何でもっと早くに気付かなかったんだ。食わず嫌いは良くないなと感じました。

良い曲があるので色々紹介したい!し、面白いし好きになってしまいそう〜〜〜ソンジェも良いけどチャンソプ好きだわ〜( ̄ー ̄)